Clinical validation of the acute cystitis symptom score in the Kazakh language.
Contexte : Le score symptomatique de la cystite aiguë (ACSS) est un outil international validé pour diagnostiquer et surveiller la cystite aiguë non compliquée chez les femmes. Son adaptation linguistique en langue kazakhe est nécessaire pour son utilisation dans des populations bilingues. Objectif : Valider linguistiquement et cliniquement la version kazakhe de l'ACSS. Méthode : Une étude inclut 100 femmes parlant kazakh. Une validation linguistique suivant des lignes directrices internationales a été réalisée, accompagnée d'un débriefing cognitif pour assurer la clarté du questionnaire. La fiabilité a été mesurée par l'alpha de Cronbach et l'analyse split-half. La performance diagnostique a été évaluée par la sensibilité et la spécificité. Résultats : La version kazakhe de l'ACSS montre une bonne fiabilité (alpha de Cronbach de 0,86 pour le domaine « Typique » et 0,91 pour le domaine « Qualité de vie ») et une bonne capacité discriminative (sensibilité de 0,85 et spécificité de 0,90 avec une valeur seuil de 6). Intérêt clinique : Cette validation permet l'utilisation de l'ACSS dans l'évaluation clinique de la cystite aiguë chez les femmes kazakhes, améliorant la prise en charge diagnostique et la surveillance. Limites : L'analyse repose sur l'abstract uniquement, limitant les détails sur la méthodologie statistique et les contextes culturels spécifiques.
Validation linguistique et clinique de l'ACSS en kazakh Haute fiabilité (alpha de Cronbach > 0,86) Sensibilité de 85 % et spécificité de 90 % Utilisation adaptée pour les femmes kazakhes
Permet une évaluation standardisée de la cystite aiguë chez les patients kazakhes Améliore la précision diagnostique dans des contextes multilingues Supporte la recherche transfrontalière en urologie
Données limitées à l'abstract, absence de détails sur la méthodologie statistique complète Étude sur un échantillon restreint (100 femmes) sans données sur la généralisation à d'autres populations Absence d'information sur la validation à long terme
Modéré